| 1. | Ha s decision to re - launch global offering of units in a reit
房委会决定重新进行全球发售房地产投资信托基金单位。 |
| 2. | Goldman sachs asia l . l . c . is the sole global coordinator , sole bookrunner and sole sponsor of the global offering
高盛亚洲有限责任公司为是次全球发售之独家全球协调人独家账簿管理人及独家保荐人。 |
| 3. | Preparatory work for a re - launched global offering has continued since the lapse of the previous offering in december 2004
自原先发售于二零零四年十二月取消以来，重新进行全球发售的筹备工作一直继续进行。 |
| 4. | To enable shareholders of kingboard to participate in the global offering on a preferential basis , qualifying kingboard shareholders are invited to apply for an aggregate of 37 , 500 , 000 reserved shares in the preferential offer
为确保建滔化工之股东可按优先分配基准参与全球发售，合资格建滔化工股东均获邀在优先发售申请合共37 , 500 , 000股预留股份。 |
| 5. | The global offering will include a sale of existing shares , the proceeds of which will be used by kingboard chemical for the development of pcb and chemical businesses , and to provide additional funding to reduce its level of indebtedness
全球发售将包括出售现有股份，所得款项将供建滔化工用作发展印刷线路板和化工业务，并为其提供额外资金以降低负债水平。 |
| 6. | Advance copy of the public announcement to be made by the ha regarding its decision to re - launch the global offering of units in a real estate investment trust to implement its decision to divest its retail and car parking facilities
房屋委员会决定重新进行房地产投资信托基金单位的全球发售，以实施其分拆出售辖下零售和停车场设施的决定一事而预先提交的声明文本 |
| 7. | The increase in the group s earnings was mainly due to the profit arising from the disposal of interest in citibank plaza by way of the group s participation in the global offering of the champion real estate investment trust " champion reit " , which amounted to hk 1 , 160 million
集团盈利的增加，大部分由于集团计入藉参与冠君产业信托全球发售而出售其于花旗银行广场之权益所录得之盈利11 . 6亿港元。 |
| 8. | A number of mainland companies listed in hong kong during this period . the one that captured people s greatest attention was china life , which raised hk $ 26 . 7 billion in a global offering , the biggest in 2003 . the market generally expects that the number of companies ( including mainland enterprises ) to list in hong kong in the year of the monkey will exceed that of the year of the ram
股票市场在羊年下半年表现强劲，成交激增，多家内地公司在港上市，最瞩目的要算是中国人寿，集资金额达267亿港元，是2003年全球最大的集资活动。市场现时普遍预期猴年在港上市公司（包括内地企业）的数目会较羊年为多。 |
| 9. | A number of mainland companies listed in hong kong during this period . the one that captured people s greatest attention was china life , which raised hk 26 . 7 billion in a global offering , the biggest in 2003 . the market generally expects that the number of companies including mainland enterprises to list in hong kong in the year of the monkey will exceed that of the year of the ram
股票市场在羊年下半年表现强劲，成交激增，多家内地公司在港上市，最瞩目的要算是中国人寿，集资金额达267亿港元，是2003年全球最大的集资活动。市场现时普遍预期猴年在港上市公司（包括内地企业）的数目会较羊年为多。 |
